LİTERATURA BOLUMU

Gaydarli_Natalya

2019.05.18,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ, POEZİYA BOLUMU

Alatla yaşamaa gününü

Geçän nomerimizda biz verdik genç hem talantlı poetın, Kıpçak küüyün S. Baranovskiy teoretik liţeyi, 12 “А” klasından Nataliya GAYDARLInın iki peetini, ama ozaman onun laabında bir bukvayı kaçırmıştık. Bu üzerä Nataliyadan bizi prost etsin isteeriz. Büün genä o peetleri hem taa bir kaçını, ani yazmış Nataliya GAYDARLI gagauzça, rusça hem angliyca sayfamızda tiparlêrız. Canında ana dilin Senin duan angı dildä Peydalanêr ilk canında? Angı laflarlan fikirin Duuêr o kafanda senin? Ana dilin – O fikirin senin, Duan, Senin ekmään, lafın, Sevdan. Çok dil bilärsaydın – islää, Ama sän canını seslä.TAA DERINDÄN
zanet_prezent (1)
Hederlez ayın (may) 2-dä T.C. Kişinev Büükelçiliindä oldu prezentațiya gagauz yazıcısının, akademik Todur ZANETin “Seçmä yaratmalar” kiyadına, angısı tipardan çıktı yazıcının 60 yıldönümünä. Prezentațiyayı açtı Türkiye Kişinev Büükelçisi Gürol SÖKMENSÜER, angısı kısadan annattı Todur ZANETin yaşamak hem yaratmak yolunu hem da açıkladı neçin Büükelçilik karar aldı bu prezentațiyayı yapmaa. Sora Canabisi söz verdi kiyadın avtoruna. Todur ZANET saa ol dedi Büükelçi Gürol SÖKMENSÜERä bu prezentațiyanın yapılması için hem açıkladı candan şükürlerini Türkiyeyä, TİKAya hem Kişinev TİKA programaların Koordinatoruna Selda ÖZDENOĞLUya “Seçmä yaratmalar” kiyadın çıkarılmasında yaptıkları yardımı için. Kişinev TİKA programaların KoordinatoruTAA DERINDÄN
Gaydarli_Natalya

2019.04.26,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Alatla yaşamaa gününü

Tanışın – Nataliya GAYDARLI Kıpçak küüyün S. Baranovskiy teoretik liţeyin 12 “А” klasından. Peet yazêêr 3 dildä: gagauzça, angliyca, rusça. Büün onun debütü “Ana Sözün”ndä. *** Alatla yaşamaa gününü, Etiştir duymaa dadını. Saklama gözäl üzünü, Göster o gülüşünü. Canında ana dilin Senin duan angı dildä Peydalanêr ilk canında? Angı laflarlan fikirin Duuêr o kafanda senin? Ana dilin – O fikirin senin, Duan, Senin ekmään, lafın, Sevdan. Çok dil bilärsaydın – islää, Ama sän canını seslä. Onun yaşêêr derinniindä Duyguların öz dilinä. 18.03.2019TAA DERINDÄN
olimp_master-klas (1)

2019.04.15,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ BOLUMU

Olimiadacılara Todur ZANETtän master-klas

Çiçek ayın 13-dä Kişinevun “Antioh Kantemir” liţeyindä geçän XXX-cu Gagauz dilindä hem literaturasında Respublika Olimpiadasına katılannara deyni Akademik hem yazıcı Todur ZANET literatura hem folkloru aaraştırma uurunda master-klas gösterdi. Master-klasta Canabisi tanıştırdı olimpiadacıları 4 dildä (gagauzça, angliyca, moldovanca hem rusça) hazırlandıı “Gagauzların kayıp olan dilinin hem kultura adetlerinin Moldovada korunması” 3 bilim kiyadınnan hem annattı nicä bu kiyatlar hazırlandı. Bundan kaarä Todur ZANET annattı peet hem proza yaratmaları için, tanıştırdı kendi “Seçmä yaratmalar” kiyadınnan, okudu peet hem, master-klasın sonunda, annattı zalda bulunannara gagauz halk masalın “Padişah hem Lala yada Dahril hem Züfrem” süjetını. Master-klasaTAA DERINDÄN
boeva_filioglu

2019.03.12,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA ÖMÜRÜ, YAZICILAR BOLUMU

Gagauz literaturası taa iki kiyada zenginnedi

Pötr DRAGANOV adına Komrat regional bibliotekasında Baba Marta ayın 7-dä oldu prezentațiya iki avtorun Anna BOEVAnın hem Vasi FİLİOGLUnun kiyatlarına. Anna BOEVA gagauz literaturasında eni bir ad hem okuycuların önünä sürdü ilk kiyadını –“Güllerim solmasɪn”. Vasi FİLİOGLU sa tanıştırdı kendi son kiyadınnan – “Porezen, cümbüş, şaka hem nelärsa taa..”, ani adanmış avtorun 70 yaşına. Prezentațiyada pay aldılar gagauz yazıcıları, bibliotekacılar, muzeycilär, gagauz dili üüredicileri. Kiyatların çıkması için parayı Gagauziya İspolkomu verdi.TAA DERINDÄN
Aydarbek_Sarmanbetorv
Kırgızıstanda geldi sevindirici bir haber – Ortak türk kulturasına büük katkıları hem türk halkların literaturalarını yakınnaştırmak çalışmaları için «Турк дуйнөсунун Адабияты» (“Türk dünnäsının literaturası”) jurnalın baş redaktoru, “Avrasya” yazıcılar Birliin azası, Halklararası “Mahmut Kaşgarlı” literatura premiyasının laureatı, Kırgıstan halkına, başka türk literaturasınnan bilä, gagauzları açan hem annadan anılmış yazıcıya Aydarbek SARMANBETOVa verildi Azerbaycanın Halklararası Mahmut Kaşgarlı Fondunun “Mahmut Kaşgarlı adına Halklararası literatura premiyasını”. Azerbaycanın Halklararası Mahmut Kaşgarlı Fondunu 2006-cı yılda kurdular Azerbaycan Yazıcılar Birliin başı Anar RZAEV hem yazıcı Elhan Zal KARAHANLI. Kuruluşun ana uuru – Evraziyalıın hem Türk birliininTAA DERINDÄN
kasgarli_mahmut odulleri
Avrasya Yazarlar Birlii tarafından tertiplenän hem Halklararası Türk Kultura Kuruluşu TÜRKSOYun işbirliindä hem da Türkiye Kultura hem Turizma Bakannıının yardımınnan 2018-ci yılda düzennenän V. Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasının sonuçları: 1-ci ödül – Reşit HANADAN, “Mehmet Çavuş Geliyor” yaratmasınnan (Kosova); 2-ci ödül – Ferzene AKBULATOVA, “Hanbala ile Han Bala” yaratmasınnan (Başkurdistan, RF); 3-cü ödül – Yücel Öztürk, “Altıncı Parmak” yaratmasınnan (Türkiye); 4-cü ödül – Elif Köprülü, “Dönmeyen Yolcular” yaratmasınnan (Türkmeneli, Irak). Ödüllär 2018-ci yılın Kırım ayın (dekabri) 18-dä Türkiyenin Kastamonu kasabasında saabilerinä verildi. *** Gagauziyada V-ci Halklararası Kaşgarlı MAHMUT prozaTAA DERINDÄN
mila_kurudimova
Bıldır olan V-ci Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasında genç yazıcımız, çadırlıyka Mila Kurudimova annatmaylan “Agafya” Gagauziyada 1-ci oldu. Mila Kurudimova duudu 1989-cu yılın Orak ayın (iyül) 3-dä Gagauziyanın Çadır kasabasında (Moldova Respublikası). Kasabanın 1-ci liţeyini başarıp, 2008 yılda girdi üürenmää Rusiya Federaţiyasının Astrahan Devlet Universitetinä. 2013-cü yılda bu universitetin angliyca-italyanca çevirici fakultetini başardı. Büünkü gündä Moskvada lingvistika-çevirici bölümdä işleer. Mila Kurudimovayı gagauz okuycuları tanıdalar 2015-ci yılın Orak ayında, açan “Ana Sözü” gazetasında tiparlandı onun “Bän gelcäm, salt kimsä orada beklesin!” adı altında peetleri. Çevirici poet olarak, pay aldı “Gagauzların kayıpTAA DERINDÄN
Yahya_Kemal_Beyatli

2018.12.26,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, TÜRK DÜNNÄSINDAN ŞİİR BOLUMU

SESSİZ GEMİ

Yahya Kemal BEYATLI (02.12.1884 – 01.11.1958) Türkiyenin hem türk dünnäsının anılmış poetı, yazıcısı, politikacısı, diplomatı. Eski “Divan literaturası” kaluplarından modern şiirä köprülük kurmuş. Türk literatura istoriyasında “Dört Aruzcular” poetlarından birisi. SESSİZ GEMİ Artık demir almak* günü gelmişsä zamandan, Temreyä* gidän bir gemi kalkar bu limandan. Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizçä alır yol; Sallanmaz o kalkışta ne mendil*, ne da bir kol. Portlarımda kalannar bu gezidän gücenni, Günnärcä kara uzaa bakar gözleri nemli. Zavalı üreklär! Ne gidän son gemidir bu! Göç olmak ömürün ne da son yaslı kalanı bu! Dünnädä sevilmişTAA DERINDÄN
todur_zanet_secma_yaratmalar
Kasım ayında, Türkiyenin TİKA (Türk İşbirlii hem Koordinațiya Agenstvosu) Başkannıı yardımınnan, tipardan çıktı Todur ZANETin kiyadı – “Todur ZANET. Seçmä yaratmalar. 60 yaşına”. 672 sayfalık kiyatta var 21 bölüm, ani içinä alêrlar yazıcının peetlerini, prozasını, dramaturgiyasını, çevirmelerini, publițistikasını, bilim çalışmalarını hem başka yaratmaklarını. Bundan kaarä kiyatta verili avtorun kısa biografiyası hem onun ömürü patretlerdä. Ayırı bir er kiyatta alêr Todur ZANET için başka anılmış insannarın sözleri hem fikirleri. Kiyadın tirajı 1000 taanä hem o artık parasız daadılêr Gagauziyanın şkolalarına, uşak başçalarına, bibliotekalarına, bilim, kultura hem cümne kuruluşlarına.TAA DERINDÄN