LİTERATURA BOLUMU

odul_CMYK
Kosova devletinin Priznen kasabasında bulunan “Dooru Yol” Türk kulturası hem zanaat Dernään (TKSD) “Süleyman BRİNA” adına “18. HALKLARARASI BALKANNAR TÜRK KULTURASINA İZMET ÖDÜLÜ” laureatları açıklandı. Dernään jurisi (şair Zeynel BEKSAÇ’ın jüri başkanı, Doç.Dr.Yakup ÖMEROĞLU, Avrasya Yazarlar Birlii Başkanı, Tahir LUMA, Kosova “Dooru Yol” Türk kulturası hem zanaat Dernään Başkanı, Aluş NUŞ, kompozitor, Şecaettin KOKA Şair-gazetacı, Fidan JİTA, pedagog, Etem KAZAZ, aktör, rejisör, Bülent EMRUŞ, “Dooru Yol” TKSD Genel Sekreteri) sekiz ayrı dalda 18. Halklararası Süleyman Brina Balkannar Türk Kulturasına İzmet Ödülünü (2013) saabilerini açıkladı: 1. Muhammet USTAİBO (gazeteci, Kosovo); 2.TAA DERINDÄN
genc_yazi
Gagauziyada eni bir Birlik kuruldu – “Genç gagauz yazıcılar Birlii”. Kasım ayın 15-dä da, Komradın İnsana yardım Dernään binasında bu Birliin tanıtım sırası geçti. Tanıtım sırasında pay aldılar genç yazıcılar Ekaterina GANEVA, Alla BÜÜK (Çernioglu), Elena MOKANU, Yuliya KURDOGLU, Mihail KÜRKÇÜ hem başkaları. Genç yazıcıları kutlamaa deyni hem kendi ustalıını onnarlan payetmää deyni Birliin tanıtım sırasında pay aldılar poet Pötr ÇEBOTAR, kultura adamı İvan MİLEV, gazetacı Konstantin KURDOGLU. O günü Genç gagauz yazıcılar Birlii azaları annattılar kendi plannarı için, okudular kendi yaratmaklarını hem sergiledilär kendi kiyatlarını.TAA DERINDÄN
MOSKVA

2013.10.22,VİKTOR KOPUŞÇU TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA BOLUMU

Moskvada Mihail ÇAKİR için eni kiyadın prezentaţiyası geçti

Canavar ayının 20-dä “AYDINNIK” kultura-aydınnatmak CT iniţiativasına görä hem patriarh Kirilın iisözlemesinä görä Moskvada prot. M.Çakir için eni kiyadın prezentaţiyası geçti. Rusça çıkan kiyadın adı “Protoierey Mihail Çakir: Allaha hem yakındakına izmet”. Maasuz bu kiyadın tanıtımı için toplandı Moskvada hem Moskva bölgesindä yaşayan gagauzlar (30 kişi kadar insan vardı). Gagauziyadan maasuz geldi M.Maruneviçin adına Gagauziyanın BAM direktoru Petri Paşalı, Moskvadan da vardı musaafir – Bibliyayı çevirän institutun direktoru Vitaliy Voynov. Onnar annattılar bu merkezlerin işleri hem plannarı için. Bän annattım kiyadın istoriyası için hem kısadan onun içindekilerini. Sora toplantı soruş-cuvapTAA DERINDÄN
dipl+2

2013.09.09,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ BOLUMU

Kiyat Salonun premiyaları verildi

Harman ayın (avgust) 30-dan Ceviz ayın (sentäbri) 3-dän Kişinevun Milli Bibliotekasında XXII-ci Halklararası Kiyat Salonunu gecti. Salonda pay aldılar 18 devlettän basım evleri. Onnar sergiledilär 6 bin kiyat. İsteyennerä deyni kiyatlar yarı paaya satılardılar. Adetä görä, çalışma günün sonunda Salonun premiyaları verildi. 6 bin kiyadın arasından sade yaklaşık 150 taanesinä premiyalar verildi. O premiyaları gagauz avtorları da kabletti. Moldovanın üüredicilik Ministerstvosunun premiyası verildi Todur ANGELİya “DIKŢIONAR ROMÂN-GAGAUZ” sözlüü için. “Çevirmäk için” premiya verildi Todur ZANETä Mihai EMİNESCUnun “Luçafar” poemasının çevirmesi için. “Etno” premiyası laureatları arasında premiyayı kablettilär: Todur ZANET, “KoorlaşmışTAA DERINDÄN
Koor

2013.09.02,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

“Koorlaşmış ateş” kiyada prezentaţiya

Harman ayın (avgust) 30-dan Ceviz ayın (sentäbri) 3-dän Kişinevun Milli Bibliotekasında XXII-ci Halklararası Kiyat Salonunu gecer. Salonun kiyatların prezentaţiyaları programasına görä Ceviz ayın (sentäbri) 3-dä saat oldu prezentaţiya Todur ZANETin eni çıkan “Koorlaşmış ateş” poeziya kiyadına. Prezentaţiyayı açtı Milli Bibliotekanın direktoru Alexe Rêu. Sora kiyadın avtoru annattı “fırından eni çıkan” kiyat için. Prezentaţiyada pay alan Türkiye Büükelçisi Mehmet Selim KARTAL, kendi konuşmasında urguladı, ani bu kiyadın yalını “yakmayan, bir yımışak, yısıdıcı” ateş verän bir yalın. Prezentaţiyada kiyat için hem avtor için söz tüttülar: kiyadın sponsoru BC “UNIBANK” S.A. temsilcisi İrinaTAA DERINDÄN
Eni_kiyat

2013.08.31,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, PROZA BOLUMU

Eni kiyat “Menevşalar çıvgında”

“Menevşalar çıvgında” – bola ad koymuş kendi eni anatmak kiyadına gagauz yazıcıykası Mariya Mercanka (M. KAPAKLI). Kiyatta 21 kısa annatmak var. Onnarın adların çoyu birdän annatmanın özünü açêr: “Aydın gençlik”, “Menevşa – gençlik simvolu”, “Evin içinä kısmet girdi”, “Azgın acı” hem taa başka. Kiyadın baaşlamasında avtor yazêr: “Anama hem 20-ci asirin 50-ci yıllarında Bucaan çok zeet çekmiş çiftçi karılarına adanêêr”. Kiyat “Pontos” basım evindä tiparlandı. Tirajı – 50 taanä.TAA DERINDÄN
Evenimente1
Orak ayın (iyül) 3-7 günnerindä Moldovada hem Gagauziyada “KIBATEK 32. Halklararası literatura Salonu” geçti. Salon KIBATEK (Kıbrız Balkannar, Avraasya, Türkiye Edebiyat Kurumu), “Ana Sözü” gazetası hem Moldova Yazıcılar Birliin tarafından hazırlandı hem yapıldı. KIBATEKtan literatura salonda pay alêêrlar: A.Kemal BAYSAK, Türkiyedä Bosniya-Gerţegovina devletin şannı Konsulu hem Canabisinin eşi Pervin BAYSAK; poet hem yazıcı, KIBATEKın Dernek Genel Başkanı Dr. Mevlüt KAPLAN; Bosniya-Gerţek devletinin Saraevo Universitetın türkologu Doç. Dr. Alena ÇATOVİÇ; KIBATEK Onursal Başkanı, türkolog, poet hem yazıcı Feyyaz SAĞLAM; KIBATEK Genel Başkanın Yardımcısı, poet hem yazıcı Gazi KESKİN; poet hem yazıcıTAA DERINDÄN
luceafarul
Kirez ayın (iyün) 17-dä Kişinevun “Centrul Academic Eminescu” merkezindä oldu prezentaţiya  Mihai EMİNESKUnun “Luçafar” (“Sabaa Yıldızı”) poemasının iki dildä hazırlanma (romunca hem gagauzça) kiyadına. Poemayı gagauz dilinä çevirdi poet Todur ZANET. Kiyadın ön sözünü yazdı akademik Mihai ÇİMPOİ. Prezentaţiya düştü taman büük geniyin Mihai EMİNESKUnun bu dünneydän ayırılma gününün (Kirez ayın (iyün) 15-şi) 124-cü yıldönümünä hem “Leceafarul” poemasının yazılmasının 130-cı yıldönümünä. “Centrul Academic Eminescu” merkezin salonu o günü dop-doluydu. Prezentaţiyada pay almaa deyni burayı geldilär diplomatlar hem bilim adamnarı, yazıcılar hem kultura insannarı, Moldovada ÜNESCO başkanı, romın hem gagauz poeziyasınıTAA DERINDÄN
zanet

2013.05.16,GALİNA SİRKELİ TARAFINDAN YAZILI, KİŞİLÄR, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ BOLUMU

Canabisi herkerä yardım için vakıt bulêr

Gagauzların anılmış poetı, yazıcısı, “Ana Sözü”gazetanın baş redaktoru Todur ZANETin 55-ci yıldönümünä karşı, Komrat “Mihail ÇAKİR” adına pedagogika kolecinda meraklı hem çok beklenilän bir yortu geçti: kolecın üürencileri hem üüredicileri hazırladılar yazıcı için maasuz bir kutlama programası. Hiç açıklamadaan programanın özünü, onnar teklif ettilär Hederlez ayın (may) 2-dä poet gelsin pedkoleca musaafirlää. O günü kolecın enilenmiş büük başında yubilärı karşlamaa deyni hepsi hazırdı: sţena hem masalar donaklıydı, poetın yaratmalarınnan ilgili sergi hazırdı, zal doluydu. Annaşılmış saatta büük başa girdi paalı musaafir. Onu ev saabileri tuz-ekmeklän hem çiçeklän karşladılar, da programaTAA DERINDÄN