POEZİYA BOLUMU

Gaydarli_Natalya

2019.05.18,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ, POEZİYA BOLUMU

Alatla yaşamaa gününü

Geçän nomerimizda biz verdik genç hem talantlı poetın, Kıpçak küüyün S. Baranovskiy teoretik liţeyi, 12 “А” klasından Nataliya GAYDARLInın iki peetini, ama ozaman onun laabında bir bukvayı kaçırmıştık. Bu üzerä Nataliyadan bizi prost etsin isteeriz. Büün genä o peetleri hem taa bir kaçını, ani yazmış Nataliya GAYDARLI gagauzça, rusça hem angliyca sayfamızda tiparlêrız. Canında ana dilin Senin duan angı dildä Peydalanêr ilk canında? Angı laflarlan fikirin Duuêr o kafanda senin? Ana dilin – O fikirin senin, Duan, Senin ekmään, lafın, Sevdan. Çok dil bilärsaydın – islää, Ama sän canını seslä.TAA DERINDÄN
Gaydarli_Natalya

2019.04.26,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Alatla yaşamaa gününü

Tanışın – Nataliya GAYDARLI Kıpçak küüyün S. Baranovskiy teoretik liţeyin 12 “А” klasından. Peet yazêêr 3 dildä: gagauzça, angliyca, rusça. Büün onun debütü “Ana Sözün”ndä. *** Alatla yaşamaa gününü, Etiştir duymaa dadını. Saklama gözäl üzünü, Göster o gülüşünü. Canında ana dilin Senin duan angı dildä Peydalanêr ilk canında? Angı laflarlan fikirin Duuêr o kafanda senin? Ana dilin – O fikirin senin, Duan, Senin ekmään, lafın, Sevdan. Çok dil bilärsaydın – islää, Ama sän canını seslä. Onun yaşêêr derinniindä Duyguların öz dilinä. 18.03.2019TAA DERINDÄN
todur_zanet_secma_yaratmalar
Kasım ayında, Türkiyenin TİKA (Türk İşbirlii hem Koordinațiya Agenstvosu) Başkannıı yardımınnan, tipardan çıktı Todur ZANETin kiyadı – “Todur ZANET. Seçmä yaratmalar. 60 yaşına”. 672 sayfalık kiyatta var 21 bölüm, ani içinä alêrlar yazıcının peetlerini, prozasını, dramaturgiyasını, çevirmelerini, publițistikasını, bilim çalışmalarını hem başka yaratmaklarını. Bundan kaarä kiyatta verili avtorun kısa biografiyası hem onun ömürü patretlerdä. Ayırı bir er kiyatta alêr Todur ZANET için başka anılmış insannarın sözleri hem fikirleri. Kiyadın tirajı 1000 taanä hem o artık parasız daadılêr Gagauziyanın şkolalarına, uşak başçalarına, bibliotekalarına, bilim, kultura hem cümne kuruluşlarına.TAA DERINDÄN
valeriya_duvenci

2018.11.21,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Sensiz bän diilim bän

Valeriya DÜVENCİ duudu 2001-ci yılın Hederlez (may) ayın 23-dä Gagauziyanın Kırlannar (Kotovskoe) küüyündä. Burada başardı 9 klas. Şindi üürener Komradın “G.Gaydarcı” adına lițeyin 11-ci klasında. Peetlerdän kaarä kendisini prozada da deneer.  Literatura dünnäsına ilk adımı oldu 2018-ci yılda, açan Komrat Mustafa Kemal ATATÜRK bibliotekasının 20-ci yıldönümünda pay aldı literatura yarışmasında da annatması “Marinka hem Vasi çobancık” tiparlandı “Nasıl annadardı mali…” toplumunda.  Ama sän benim dedämdin Pençereyä güneş gülärdi Bän sana boba deyärdim Günnerimiz gözäl geçärdi, Ama sän benim dedämdin. Sän bana kızım deyärdin Hep yanacıımı öpärdin Kim dä ama hiçTAA DERINDÄN
raisa_sakali

2018.11.21,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Damarlarımızda kaynayan kandan suulmayalım!

Raisa SAKALI duudu 2000-ci yılda Kırlannar (Kotovskoe) küüyündä. Gimnaziyayı başarıp, girdi Komrat “Mihail ÇAKİR” kolecına “Turizma” zanaatını üürenmää. Gagauzluk uurunda en paalı dostu dädusuydu, angısını bir yıl geeri kaybetti. İçimdeki saurgun Bu gün da avşam oldu. Aklım genä sendä kaldı… Gözlerimi kapasam, Açarkan seni göräbilcäm mi? Derin bir soluk alêrım, Da içimdeki kokun beni deli eder… Yokluunnan başa çıkmaa kolay diil. İçimdeki saurgunu uslandıramêêrım. Neredäsin, kalbimin eşi?! Seni pek özleerim… 09.07.2018 Üreemdä sancım Kafam artık karıştı: Ne doorusu, ne da yalan Ayıramêêrım. İçim raat diil, Sanki üüreemdä var bir sancı,TAA DERINDÄN
HALK_TOPLUSU копия
Gagauz dilinä karşı kalkan GHT deputatlarına Ana Dilim büün kantarda: hem kantarda, hem kahırda, başı pek büük bir belada, durêr kuyu kenarında – (bir payvantlı beygir – ahırında!) keskin bıçaklan gırtlaanda, gülümsémäklän dudaanda, sessiz sesinnän aazında hem aar duyguylan canında. Durêr ecel kapusunda[1], hem “son evin”[2]  kuytusunda (Halk Topluşu esabında – “halka izmet” maanasında), bir tayfanın emirindä, Gagauzluk duşmannarın önnerindä. Durêr, bekleer o – kayıplıın son kertiindä, solmuş al güllän o yalpak ellerindä, ürkük bakışlan gök-maavi gözlerindä hem da derin korkuylan o içim[3] üzçezindä. Susêr – yok ses mayıl o sesindä. Batmış karannıklarTAA DERINDÄN
paralel-dunalar_hem_yollar

2018.08.13,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ, POEZİYA BOLUMU

Todur ZANETin 60-cı yıldönümü

Paralel dünnälarda hem çapraz yollarda Yollar, çapraz olup, çatraklar yaradêr! O yollarda bizleri hep nesa bekleer? (Bunu Allaa salt biler!) Herkezi, kapıp yolunu, gider yolundan, Oradan, buradan, uzaklardan. Bu aydınnık dünnädan. Giimni, çıplak, atlı, yayan, Ölmelerini hiç bilmeyän, Yalnız geçerlär yollardan. Gezerlär nesa aarayıp Kimisaydı sevip, brakıp, Kimäsaydı yollar açıp. Yavaş giderlär yollardan Hem paralel dünnälardan, Geçip çapraz çatraklardan, Brakıp orda izlerini, Bulamayıp çiftlerini Hem da yuva-köşelerni. Zerä yollar çapraz olup, Bir noktada çatrak bulup Genä daalêrlar dolaya, Açıp yolu bir yalnızlaa Hem da raatsız bir sonsuzlaa, Ani zeetler buTAA DERINDÄN
INSANNAR YUKARDAN
Biz varız poka¹ (Bir Haliz Patriotun bana aalaşması) 27 yıl yalan! 27 yıl yavan! Halk devleti kurdu – Başına sündüklär kondu. Kim yoktu hiç ozaman, Büün güüsünü düver, aman! Onnara orden, medali, baaşış! Halka sa – hıyar başınan bir şiş. Onnar, kim buvardı bizi ozaman, Büün “partiot” oldular ansızdan. Kim kırardı bayraa, baarardı “duşman”, Genä başta ba, paţan. Kim taa küçüktü, iyärdi “mama” Büün te geroy oldu o, ama, Süt kokusu taa kalmış aazında, Bu koku var diil aazında. Öbürü, ani sık “soyardı papşoy”, O da oldu büün pek büükTAA DERINDÄN
visotskiy
Orak ayın 25-dä bakılêr anılımış rus poetın, yazıcının, aktörun, türkücünün Vladimir Semönoviç VISOŢKİYin (25.01.1938 – 25.07.1980) anma günü. Vladimir VISOŢKİY kendi peetlerini, türkü olarak, çalardı edi telli gitarada. O yaşadı Sovet zamanında hem ozaman hiç bir kiyadı çıkmadı, ama onun may hepsi yaratmalarını insannar bilärdilär hem sevärdilär… onnar da, kim ona yol vermäzdi… Bän sevmeerim o ölümnü sonuçları Bän sevmeerim o ölümnü sonuçları, Hem hiç yorgunnuum bu ömürdän. Bän sevmeerim fasıl vakıtları, Açan şennik hiç esmeer türkümdän. Ţinizmayı bän sevmeerim heptän, Bän açmêêrım o şaşmaya yınancımı, Hem sevmeerim, açan hep arkadan,TAA DERINDÄN
geca_yildizlar

2018.06.21,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ, POEZİYA BOLUMU

Todur ZANETin 60-cı yıldönümü

Benim dünnää gözelim Saçlarımı suvazlêêr ellerin, Kısmetlän şılêêr gözlerin, Yanakların yanêr havezdän, Dudakların titirer kısmettän… Yandıkça, yanêrsın haşlak tenimdän… Kızışıp ta, yanêrım akar terindän… Bu bizä – gecenin baaşışı, Bu sevda da – onun kardaşı. Gecä da yanêr bizimnän bilä, Urêr yıldızlar örtülerä, Kıvılcınnar yaayêr dolaya, Gecä sesleri gömüler havaya, Bizi saklayıp insan gözündän, Sansın silip er üzündän… Yanêrsın, yanêrız bu gecedän – Artık bayılêrız bu duygudan… Saçlarımı suvazlêêr ellerin, Sansın vererlär bana bir emin: Bu geceyi saklamaa aalemdän, Kaçmasınnar duygular bizlerdän. Al dudaklar, kırmızı yanaklar Can erimdä sonsuza kaldılar…TAA DERINDÄN