POEZİYA BOLUMU

Gagauziya_
Gagauziya Kutlêêrız yaşını Bizimcä, eskiycä Yıslêêrız başını… Mutlu ol, saasem ol. Önündä açılsın Geniş hem açık yol. Tarla hep eşersin Halkımız becersin Zorları ensemää Kolayda sevinmää, İiliktä şennenmää Gagauzlar bilsin. Sän geldin dünnäya Binyıllıın başında, Bu gündä Devletim Oldu 10 yaşında. Dökülsün da dolsun Şaraplan filcennar, Yortuya çekilsin Kliselerdä çannar. İşidip bilsinnär Kim taa bilmedi, Ki var hem yaşêêr Gagauz Devleti. Yaşêêr, yaşaycek Çok yıllar, çok asir Gagauzluun bayraa, Gagauz milleti… Ne mutlu canına Kim seni kutlaycek Birinci yaşında!!! Gagauziya, Gagauziya, Bin yıllar sana! Hem taa, hem taa Okadar çokTAA DERINDÄN
kipcak_giris
Masallı toprak Sevdim, severim, sevecäm Bu masallı topraa, Nändan kalktım da çekettim Seftä adımnamaa. Nänı gidärsäm gidecäm Bu masaldan aybat Taa pek eşkin o verecek, Olup bana kanat. Topraamım üzü, rengi, Raatımnan barabar, Sıklet olup, cana geldi Oldu nicä nazar… Geldim nicä geler dünnää Kimin borcu bir can. Bän da borçlu kalmayacam Topraa karışacam. Nikolay BABOGLUTAA DERINDÄN
sumeray_cenolari

2018.05.18,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Brak izindän gitsin atlılar

Sümeray CENOLARİ duudu 1987-ci yılın Hederlez ayın (may) 15-dä Kosovanın Prizren kasabasında. 2010-cu yılda üüredici fakultetını başardı. 2012-ci yılda Soţial Bilgilär Üüredicilii  uurunda doktoranturasını yaptı. 2013-cü yılda tipardan çıktı onun “Umut çiçekleri” adlı poeziya kiyadı, angısına 66 peeti girdi. Takıntılar Zamanı  boşver. Brak  izindän gitsin atlılar. Saçak kuşların renk giidirmeyä bak. Yırtılsın kara-biyaz patretlär. Bak soluk alamıyor aaç topraklar. Çatlamış dudaklara sürülmüş “ah”lar. Yıl paylarını yudêr güneşlän esaplaşmalar. Ah, ayazın keezi izümrüt aaçlar. Zamanı boşver. Brak izindän gitsin atlılar. Damarlarda dolanan Aya, üz çevirmesin kannı perdelär. Denizlerin dili çernilalıdır, annatsın balıklar. ZamanıTAA DERINDÄN
harlampiy_terzi_baurcu копия

2018.05.18,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Tozdan buludadan kalktık!

Genç poet Harlampiy TELPİZ duudu 2000-ci yılın Küçük ayın (fevral) 23-dä Gagauziyanın Baurçu küündä. Bobası – Pötr Georgieviç usta zanaatını götürer, anası Stefanida Dimitrievnd işleer uşak başçasında üürediciyka. Ayledä var taa iki uşak: Harlampiyin batüsu Vani hem kakusu Nadi. Taa küçüktän dädusu Georgiy Dimitriyeviç ona annadardı gagauzça masal hem nicä geçirmiş zor yaşamasını 40-cı yıllarda. Bu iş genç poetın üreendä erleşti bir büük sevgiylän kendi gagauz milletinä hem o sevgi boşandırdı orada peet yazmasını. Edinci klasta poetların konkursunda aldı üçüncü eri. Büünkü gündä Kaul Mediţina Kolecinda üürener. Şükür kalmış ki adımız!TAA DERINDÄN
birtakimiz_
Birtakımız hem başkayız Birtakımız hem başkayı Karagözüz hem kulayız Hepsimiz bir yol çiineriz Hepsimiz kısmet isteeriz… Neçin çekişeriz? Düzdük eni Babilon Üüsek birkaç milion O bir dilli kuledän, ani düzmüş eskilär Şindi ne isteeriz? Kulenin tepesindän, Uzak kosmos dibindän Zararlarımız görüner, Dünnää kaybelmää gider… Bunu mu isteeriz? Bu asirdä çiinedi Topraa taa çok askerlär, Ama sansın etişti Eni fikirlär, Hepsimiz bileriz! Ama eni fikirlär Hastalık ta verdilär: sokak dolu deliylän Kudurêr kaynêêr Herbir ahmak kendiycä Dooruluk bulêr… Birkaç hayırsız baargan Çokluu sıbıdıp yoldan Şaşkın karieristlär İsteer halkı kullanmaa… Büüklüü balTAA DERINDÄN
eni_2
Eni Eni olduk, heptän eni: eni yollar, eni mallar, eni fikir hem bakışlar, eni adet, eni türkü – bir magnittän, bir demirdän. Eni mi o? Beki ölü? Beki diri koolêêr beni o yolumda, salt yısıtmêêr o zorumda. Türkü, sevda kaldı orda – pek irakta, malilerdä, papşoylukta… Yok ne demää, adet eni, kısmet eski. Eski kışlar hem ayazlar, eski yazlar hem sıcaklar… Fasıl görüm – eski ölüm, ama onda başka dönüm; eski güreş, ama onda eni direş… Belli hem diil aar hem ilin, acı-pelin tatlı derin, büük hem küçük çoktan mıTAA DERINDÄN
visotskiy

2018.01.25,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, KİŞİLÄR, LİTERATURA, POEZİYA BOLUMU

Vladimir VISOŢKİYin 80-ci yıldönümü

Büük ayın (yanvar) 25-dä tamamnanacêydı 80 yaşını anılmış hem büük rus poetı, bard, yazıcı, aktör, türkücü Vladimir VISOŢKİY (25.01.1938 – 25.07.1980). Sovet zamanında Vladimir VISOŢKİYin hiç bir kiyadı çıkmadı, ama, başlayıp sıradakı insannardan taa komunist partiyasının birinci sekretarlerinädän, hepsi onu saklıdan (hem diil salt saklıdan) seslärdilär, onun türkülerini bilärdilär. Bilärdilär, ama çalamardılar. Zerä ölä çalmaa deyni lääzımdı olmaa Vladimir VISOŢKİY. Bakın nicä gagauz dilindä öter onun en anılmış türküsündän birisi: “YABANILARA AV”ın BİTMESİ yada VERTOLÖTLARDAN AV” (Конец “Охоты на волков”, или Охота с вертолётов (Михаилу Шемякину) (https://www.youtube.com/watch?v=Y5Msgc4t64c).   YABANILARA AV”ın BİTMESİ yada VERTOLÖTLARDANTAA DERINDÄN
ergoglo_2
Kasımın 28-dä Pötr DRAGANOVun adına Komrat Regional bibliotekasında oldu prezentaţiya gagauzka poetesanın Alöna ERGOGLUnun eni çıkan “Otur, lafedelim” adlı kiyadına, angısında toplu avtorun gagauzça hem rusça peetleri hem da bir annatması. Nicä açıkladı avtor, kiyadın tirajı 800 taanä. Bunnarın 300-zü için para İspolkomdan (oku Gagauyziya halkından) verildi. Kalan kiyatlar poetesanın kendi kolaylıklarınnan tiparlandı. Avtorun umudu var, ani “Otur, lafedelim” kiyadı tezdä Gagauziyanın bibliotekalarına etişecek. Foto: gagauzmedia.mdTAA DERINDÄN
coperta
Canavar ayın 3-dä Komrat ATATÜRK bibliotekasında oldu prezentaţiya genç, pek talantlı hem Allahtan verimni gagauz poetın Mila KURUDİMOVAnın “Sabur Çöşmesi” poeziya kiyadına. Bu kiyadı poet, hiç birindän yardım beklämedään, çıkardı kendi parasınnan, okuycularınnan yaratmalarınnan hem fikirlerinnän paylaşmaa deyni. Kendi kiyadını hem yaratmaklarını tanıtmaa deyni, Mila KURUDİMOVA kiyadına bölä temel almış: “Aç gözlerini – ne gözäl dünnä – Bu uzun yolda yalnız zor gitmää. Paalı benim, fukaarä topraam, Esil parçacık dünnäyın canından. Ko yalpak sesin işidilsin her taraftan – Kalêrım sana en sadık kahraman!” (Mila KURİDİMOVA, “Eni yollar”) Prezentaţiya geçti eniTAA DERINDÄN
coperta
Harman yında, taman İstanbuldakı I-ci “Türk Dünyası Genç Yazarlar Buluşması”na karşı, tipardan çıktı genç (sadä yaşta, ama diil yaratmakta!), ama pek talantlı hem Allahtan verimni gagauz poetın Mila KURUDİMOVAnın “Sabur Çöşmesi” peet kiyadı. Bu kiyadı poet, hiç birindän yardım beklämedään, çıkardı kendi parasınnan, okuycularınnan yaratmalarınnan hem fikirlerinnän paylaşmaa deyni. Mila KURUDİMOVA duudu 1989-cu yılın Orak ayın (iyül) 3-dä Gagauziyanın Çadır kasabasında (Moldova Respublikası). Kasabanın 1-ci liţeyini başarıp, 2008 yılda girdi üürenmää Rusiya Federaţiyasının Astrahan Devlet Universitetına. 2013-cü yılda bu universitetın angliyca-italyanca çevirici fakultetını başardı. Büünkü gündä Moskvada lingvistika-çevirici bölümdä işleer.TAA DERINDÄN