Dr. Ali ŞAMİLin “QAQAUZLAR: yol qeydləri, məqalələr və sənədlər” (gag.: “GAGAUZLAR: gezi notları, statyalar hem dokumentlar”) kiyadı derin fikirli hem gagauzlar hem türk dünnäsı için pek önemni hem paası olmayan bir yaratmadır.

Canabisi 352 sayfalık kiyadını 55 bölümä payedip, yaratmasında gagauzların istoriyasını, kulturasını, literaturasını hem baamsızlık için çalışmalarını annadêr. Belii ki, gagauzların hem Azerbaycanın ilişkilerinä, gagauzların dünnäda erinä hem onnarın literaturaylan bilim sferasında pay almalarına taa derindän aarlık vereräk.

Kendimin hem gagauzların adından avtora saa olsun deerim hem Canabisinin türk dünnäsı halkların hem gagauzları uurunda çalışmalarının önündä başımı iilderim. Şükür sizä, Dr. Ali ŞAMİL!

Akademik Todur ZANET

Kiyadın PDFı burada: 2. Əli Şamil. Qaqauzlar yol qeydləri, məqalələr, sənədlər

“Ana dilimiz” yortusu halizdän lääzım bakılsın Orak ayın 30-da, çünkü o gündä 1957-ci yılda Moldaviya SSRın Üüsek Soveti Prezidiumun kabletti gagauz yazıcısının hem profesorunun Dionis TANASOGLUnun kirilița temelindä hazırladıı alfavitä görä gagauz yazısısını.

“Ana Dilim” yortusuna karşı, Gagauziya üüredicilik Upravleniyası açıkladı bu gün için Çiçek ayın 1-30 günneri arası işlerin kurduu planını, angısına görä gagauz dilindä yapılacek türlü sıralar hem onun korunmasına adanmış türlü üüredicilik hem kultura akțiayaları, çeşitli konkursları hem festivalleri.

Belli ki, planın temel hem öz kutlamaları adanceklar gagauzların dünnää uurunda büük aydınnadıcısına, gagauzların apostolununa, Protoierey Ay-Boba Mihail ÇAKİRä, onun yaşamasına hem yaradıcılık ömürünä.

Bu planda büük er veriler gagauzların hem dünneyin büük bilim adamının, türkologun Mihail Petroviç GUBOGLUnun duuma günün 115-ci yıldönümü kutlamasına da.

Bundan kaarä kimi sıralar ilgili olaceklar 2026-cı yılda kendi yıldönümnerini kutlayan gagauz yazıcıykaların hem poetesaların Mariya MERCANKAnın (75), Pelageya FİLİOFLUnun (75) hem Aleksandra KRİSTOVAnın (65) yaratmalarınnan.

Başarılacek bu sıralar Hederlez ayın 7-dä “Ana Dilim – Gagauz dili” festivalinnän, neredä bütün sıraların esapları kapanacek hem onnarda enseyennerä ödüllär hem diplomnar verilecek.

ömürünü Türk dünnäsı kultura birlii idealına adamış Avrasya Yazarlar Birliin (AYB) kurucusunun hem Genel Başkanın raametli Dr. Yakup ÖMEROĞLUnun duumasının 60-cı yılına.

Anma sıranın programası başladı duaylan hem Yakup ÖMEROĞLUyu annadan TRT Avaz tarafından yapılan dokumental filmın siiretmesinnän.

Sıranın baş teması “Dostlarının Gönlünde Yakup Ömeroğlu” olduu için, Avrasya Yazarlar Birliin (AYB) kurucusunu hem Genel Başkanını raametli Dr. Yakup ÖMEROĞLUyu anmakta pay aldılar AYBnın kurucusunun arkadaşları, sevenneri, poetlar hem yazıcılar, onun aylesi hem dostları, angıları o avşam paylaştılar Yakup beyi anmalarınnan hem can duygularınnan annattılar Canabisi için.

Anma sıranın başında “Türk Ocakları Ankara Şubesi” başkanı Uğurcan KÜÇÜKAĞAOĞLU raametli Yakup ÖMEROĞLUnun ölüsünä adanmış Prof. Dr. Cemal KURNAZın “Yakup’un Ağıtı” adlı peetini okudu. Ardından da muzıkaya koyulmuş hep o peeti Türk dünnäsı muzıka incäzanaatçısı İrfan GÜRDALın tarafında türkü biçimindä seslendirilmesini sesledik.

“Türk Ocakları Ankara Şubesi”ndä o gün toplanan insannarın önündä Yakup bey için, onun yaşaması hem onunnan işlemelerini annattılar Prof. Dr. Orhan KAVUNCU, Prof. Dr. Mehmet ŞAHİNGÖZ hem AYB başkan yardımcısı yazıcı Osman ÇEVİKSOY.

Sora da kendi anmaklarınnan paylaştılar AYBnın büünkü başkanı Ufuk TUZMAN, Makedoniyadan Balkan Yazarlar Birlii Başkanı Mürteza SULOOCA, Türk dünnäsı muzıka incäzanaatçısı İrfan GÜRDAL, Gagauziyadan “Ana Sözü” gazetasının baş redaktoru Akademik Todur ZANET, AYB azaları olan çok sayıda yazıcılar hem poetlar.

Anmak sıranın sonunda söz aldılar Yakup beyin kızı Özge ÖMEROĞLU hem eşi Havva ÖMEROĞLU, angıları annatılar raametli Yakup ÖMEROĞLU için hem şükür ettilär hepsinä kim katıldı bu anma sırasına hem kim unutmadı Yakup beyi.

Bundan sora Havva hanuma “Türk Ocakları Ankara Şubesi” adından günün anması için ÖMEROĞLU aylesinä plaket verildi.

Toplantının sonunda “Türk Ocakları Ankara Şubesi” başkanı okudu poet hem yazıcı Fatih Sultan YILMAZın Yakup beyä yazdıı “Bir Çınar” adlı peetini.

VIII. Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasının KALENDARİ:

Konu: “Serbest”

Annatmaların son verilecek günü: 01 Ceviz ay (avgust) 2026 y.

Şort listeyä girennerin açıklanması: 20 Canavar ay (oktäbri) 2026 y.

Halklararası Ödül Töreni: 06 Kırım ay (dekabri) 2026 y.

Haklarası ödüllär:

Birinciyä: 45000 TL;

İkinciyä: 25000 TL;

Üçüncüyä: 15 000 TL;

İsteklendirmäk: 10.000 TL.

Yarışma kertikleri:

1. Yarışmaya katılacek yaratmalar kmahmut2026@gmail.com e-poşta yolunnan verilecek.

2. Yarışmaya katılacek yaratmalar taa öncä hiçbir yarışmada ödül almamış hem hiç bir erdä yayınnanmamış olaceklar.

3. Annatma konusu serbesttir.

4. Her yazıcı, yarışmaya en çok iki ayırı annatmaylan katılabilir. Yollanılacek annatmaların her birinin en az 1.000 (bir bin) en çok 7.500 (edi bin beşüz) laflan yazılı olacek.

5. Yarışmaya e-poşta yolunnan yollanılacek annatmaların üzerindä sade parol yazılı olacek; paroldan kaarä  yarışmacının adını belertän bir nışan bulunursa annatma yarışma dışı bırakılacek. Annatma dosyalarınızda Parol hem Annatmanın adı er almalıdır.

6. Yarışmacı, bületen kopiyasını, açık adresini, parolünü, katıldıı memleket adını, 1 taane dicital patredini hem biyografiyasınnan birliktä bir Word dosyası halında hep o mailın 2. eki olarak e-poştaylan yollayacktır.

7. Annatmalar kompyutorda 12 punto olarak yazılacêk.

8. Yarışmaya katılan annatmaların yazıları kesinniklän geeri verilmeyecek hem yazıların saabisi bu konuda hiçbir hak ortaya koyamayacek.

9. Annatma original olacektır. Original olmayan annatmalar (Örnek: YA – yapma akıl üzerindän yazılı olannar) yarışmaya alınmayaceklar.

Annatmaların yollanma adersi:

kmahmut2026@gmail.com adresinä e-poşta yolunnan yollanacek.

Gagauzların dünnedä peydalanmasınnan ilgili legendayı annadan “Oguzlar – dedelerimizdir” kukla spektaklini siiretmää deyni, o günü, Todur Zanet adına teoretik lițeyin administrațiyasının zaametinnän, bu üüredicilik kuruluşun büük başını (aktovıy zalı) dop-dolu doldurdular lițeyin 4-8 klaslarda üürencileri hem onnarın üüredicileri.

Spektakli zamanı belli oldu, ani siiredicilär burayı boşuna toplanmadılar, zerä uşaklara deyni bu oyunu pek becerikli gösterdilär aktörlar Mihail KONSTANTİNOV, Andrey REDJEPOV, Nataliya İVANÇUK hem Nataliya MANASTIRLI.

Bu spektaki ölä gözäl olsun deyni, aktörlardan kaarä, kendi zaametlerini bu işä koydular “Oyuncak” kukla teatrunun öndercisi hem spektaklinin rejisöru Mihail KONSTANTİNOV hem da ses operatou – Aleksey KİROGLU.

“Oguzlar – dedelerimizdir” kukla spektakli bittiktän sora, aktörlar hem pyesanın avtoru çıktılar sțenanın önünä da siiredicilär onnara hem onnarın ustalıına ayak üstü palma düüdülär.

Siiredicilerin teklifinä görä, pyesanın avtoru dramaturg Todur ZANET annattı nicä hem neçin yazıldı “Oguzlar – dedelerimizdir” kukla spektaklisi, nicä o ilgili gagauzların dünnedä peydalanmasınnan legendaylan, onnarın istoriyasınnan, Canavar yortularınnan hem gagauzların eski inançlarınnan. Sonunda Canabisi şükür etti “Gezici “Oyuncak” kukla teatrusunun artistlerinä, Mirkiras” Cümne Asoțiațiyasının başına İrina MİHALÇUKa hem hepsinä, kim bu proektın aslıya çıkarılmasına zaametlerini hem kuvetlerini koydu.

Todur Zanet adına teoretik lițeyin direktoru Mariya İvanovna ÇEBANOVA da, candan-ürektän şükür ederäk üüredicilik kuruluşun o günkü musaafirlerinä, urguladı, ani bölä kultura olayları pek lääzımnı hem faydalı uşaklara da, büüklerä dä, bütün gagauz halkına da, çünkü onnar istoriyamızdan hem köklerimizdän kopmamaa kolaylıını vererlär.

Canabisinin ardından spektakliylän hem Canavar yortularımızlan ilgili düşüncelerini açıkladılar lițeyin direktor yardımcısı Zinaida Filipovna NEYKOVÇENA, gagauz dilindä hem literaturasında üürediciykalar Mariya İlyiniçna DUŞKOVA hem Agafya Vasilyevna GAYDARCI.

Söz gelişi, “Gezici “Oyuncak” kukla teatrusunun kurulması” proektın üzä çıkarılmasında “Mirkiras” Cümne Asoțiațiyasına, Çadır primariyasınnan iş birliindä, Moldovada işbirliindä Şveyțariya bürosu (Swiss Cooperation in Moldova) arka oldu.

Maasuz bu teatru için dramaturg Todur ZANET 4 spektakli yazdı: “Rız otu” (premyerası 2024-cü yılın Kasım ayın (noyabri) 27-dä oldu), “Fet-Frumos hem padişahın kızı” (premyerası 2025-ci yılın Çiçek ayın (aprel) 28-dä oldu), “Kvak-kvak, dolayda batak” (premyerası 2025-ci yılın Ceviz ayın (sentäbri) 12-dä oldu) hem “Oguzlar – dedelerimizdir” (premyerası 2026-cı yılın Baba Marta ayın 16-da oldu).

Not. Bu spektakliylän ilgili Gagauziya Radio hem Televideniyanın “Gagauziya gün gündän” programası burada: https://www.youtube.com/watch?v=N27Mc0gk8A4&t=261s.

Kiyatların tanıtımında pay aldılar hem avtora kutlama sözlerini söledilär Gagauziya kultura Upravleniyasının başı Marina SEMÖNOVA, Gagauziya “Düz Ava” türkü hem oyun ansamblinin artistika önderciykası Maestro Tatyana ŞÇEGOLEVA, Komrat muzıka şkolasının üürediciykası İrina POYDOLOVA, Komrat kasabasının 9-cü uşak başçasının muzıkada terbiediciykası Lüdmila MİTİOGLU, Valkaneş Kasabasının muzıka şkolasının başı Mariya ÇERNEVA.

Bundan kaarä sıranın şennedirmä havasını yaptılar: artistlär – İvan BABOV, Andrey İVANOV, Sergey İVANOV, Elena hem Sofiya PAÇİ; Gagauziya “Süita” orkestrası hem Çadır, Komrat, Valkaneş muzıka şkolaların üürencileri.

Prezintațiyanın sonunda, nicä düşer bu uurda adetlerä, kiyatların avtoru, Gagauz kulturasının şannı izmetçisi, tükücü hem muzıkacı Mihail PAÇİ, sıraya katılannara şükür ederäk, hepsinä isteyennerä imzaladı eni çıkan kiyatlarını.

ÖMER HAYYAM. “RUBAİLÄR”

* * *
Dünnä üç-beş bilgisizin elindä,
Sanêrlar, bütün bilgilär kendilerindä.
Raat ol, eşek eşää beener,
Bir hayır var kötü demelerindä.

* * *
“Derelerdän şaraplar akacek”, – deersin.
Cennet acaba kırçma mı?
“Herbir inancıya iki guriya”, – deersin.
Cennet acaba madaralık mı?

* * *
Beni yalpak zaametlän yaradan kim? Sän!
Ne yapacaamı da yazmışın öncedän.
Demäk günaa işledän dä Sänsin bana –
Ozaman nedir o cennetlän cendem acaba?

* * *
Kim Senin yasaanı[1] çiinämedi ki? Sölä!
Günahsız ömürün ne dadı kalır? Sölä!
Yaptıım kötülüü kötülüklän ödedirsän eer,
Seninnän benim aramda ne ayırıntı kalır ki, sölä?

* * *
Tanrı[2] bizi çamurdan yarattıında
Bilärdi bu dünnedä ne işimiz olacek.
İşlediim günahlar hep Onun emirleri –
Bu üzerä beni cendemdä neçin yakacek?

***
Bakma, ani kimsa sayılêr üüsek akılına,
Ama bak saabi mi o kendi lafına.
Laflını o atmarsaydı havaya:
Sän annêêrsın – yok bir paa bölä adama.

(Gagauzçaya çevirdi Todur Zanet)

“Yaşadıkça, yaşa!” kiyadın prezentațiyasını, başta lițeyin administrațiyası olarak, direktor Marina İvanovna ÇEBANOVA hem direktor yardımcısı Zinaida Filipovna NEYKOVÇENA, hazırladılar gagauz dilindä hem literaturasında üürediciykalar Matröna Nikolaevna BARGAN, Praskovya Dimitrievna DOYKOVA, Mariya İlyiniçna DUŞKOVA hem Agafya Vasilyevna GAYDARCI.

Prezentațiyaya buyur edilän Türkiye Respublikasının Komrat Başkonsulunu Eda GÜÇü hem kiyadın avtorunu Todur ZANETi üürencilär, üüredicilär tuz-ekmeklän hem “Altın Çöşmä” ansamblisinin oyuncuları gözäl bir “Kadınca” oyununnan karşladılar.

Lițeyin kırnak donaklı hem tertipli büük zalında avtorun çoyu kiyatların büük sergisi hazırlanmıştı, angısınnan vardı nicä tanışsınnar prezentațiyaya katılan üüredicilär, üürencilär hem lițeyin o günkü musaafirleri: Kongazın gimnaziyalarından hem taa bir lițeyindän gagauz dilindä hem literaturasında üüredicilär, bibliotekacılar, angılarına sıranın başında avtor baaşladı eni çıkan kiyatlarını.

“Yaşadıkça, yaşa!” kiyadın tanıtım sırasını selemnama hem kutlama sözünnän açtı lițeyin direktoru Marina İvanovna ÇEBANOVA. Nedän sora sırayı götürücülär Nataliya ESİR hem Dimitriy SABYA kısadan annattılar avtorun biografiyasını. Ardından da lițey klaslarından üürencilär Elena KRİSTEVA,Viktoriya KURDOGLU, Zinaida MACAR, hem Nikolay ȚAPURDEY okudular eni kiyattan birär peet.

Sora söz verildi Türkiye Respublikasının Komrat Başkonsuluna Eda GÜÇä. Kendi nasaatında Canabisi, başta kiyatların avtoru olarak, kutladı hepsini bu gözäl hazırlanmış sıraylan hem zalda bulunan hepsi insannara danışarak, urguladı: “Dil hem kultura bir milletin varlıını kurêr. Dil hem kultura bu dünnedä sizä verilmiş en önemni elementtır. Bunu kesinniklän korumanız, genişlettirmeniz, sayıp çıkmanız lääzım. Diliniz hem kulturanız yok olduunuzda – yok olursunuz, asimiläțiya olursunuz, artık bir millet olmaktan çıkarsınız. Türkiye hem Gagauziya arasında en önemni damarlardan biri – kulturadır. Geçmiştä çok baamız var. Ama kultura hem dil baamız en kuvetlisidir”.

Taa sora sıra soruş-cuvap atışmasına döndü. Koyulan soruşlara avtor kimilerinä doorudan cuvap verdi, kimilerinä dä, cuvap olarak, eni peetlerini okudu.

Kutladı avtoru prezentațiya katılan, Todur Zanet lițeyini başaran hem büünkü gündä gira sportunda bir kaç kerä Evropa çempionuu olan Nikolay FRANGU da.

Soruşlar bittiynär poet, yazıcı, Akademik hem Gagauz Milli Gimnasının avtoru Todur ZANET annattı “Yaşadıkça, yaşa!” kiyadın dünneyä gelmesinin yolunu hem unutmadı sölemää bu yıl onun tarafından, Gagauziya kultura Upravleniyasının teklifinä görä hazırlanan “Gagauz masalları: masaldan masala” kiyat için dä. Urgulayıp, ani bu kiyat ta çıktı Gagauziyanın “Gagauz dilinin kullanmak sferasının genişledilmesi için” Zakonun ömürä geçirilmesi çerçevesindä. Canbisi şükür etti hepsinä kim hazırladı bu sırayı hem onnarı, kim zaametini saymadaan, katıldı ona.

Prezentațiyanın sonunda üürenciyka Elizaveta PAÇİ Gagauziya için bir türkü çalarak hem üürenci Yaroslav GAYDARCI, saksofonda “Oglan” türküsünü çalarak, şennendirdilär katılımcıları.

Şükürlän saa ol deeriz Gagauziya Radio hem Televideniye (GRT) cümne Kompaniyasınnan, GRTnın korespondentına Polina BARBOVAya hem operatoruna Grigoriy STAVİLOVa, ani dolu-dolu çıkardılar bu sırayı hem GRT efirindän tanıştırdılar cümne insannarı  lițeyimizdä geçän bu büük kulturalı olayınnan.

https://grt.md/articol/tipardan-cikti-t-zanetin-eni-toplumu-yasadikca-yasa

Kongaz küüyün Todur Zanet adına teoretik lițeyin administrațiyası

Gagauziyada yapılan “Lääzımnı kiyat – 2025” konkursun çıkışlarını açıklayarak, Gagauz dilinin kullanmak sferasının genişledilmesi için Komisiya bildirdi, ani gazetamızın Baş redaktoru, Akademik hem yazıcı Todur ZANET Gagauziyada “Yılın yazıcısı” olarak tanındı.

Gagauziya kultura Upravleniyası açıkladı, ani “Gagauz dilinin kullanmak sferasının genişledilmesi için” 26.10.2018 yılın №30-XVII/VI Zakonun ömürä geçirilmäk zaametleri çerçevesindä, Gagauz literaturasının ilerletmesindä hem populärizațiyasında hem da yazıcılara arka olmak uurunda katkılarda bulunmak üzerä, Gagauziyada yapılan “Lääzımnı kiyat – 2025” konkursun sonuçları belli oldu.

Gagauz dilinin kullanmak sferasının genişledilmesi için Komisiya bildirdi, ani “Lääzımnı kiyat – 2025” konkursunda ödülleri kazandılar:

1. “En islää peet toplumu”:

– uşaklara deyni – “Uşaklara deyni peetlär”, avtor Todur MARİNOGLU;

– büükerä deyni – “Kaderimin sedefleri”, avtor Olga İVOGLO;

– büükerä deyni – “Lüzgerä karşı”, avtor Aleksandra KRİSTOVA (Yularji).

2. “En islää proza toplumu”:

– uşaklara deyni – “Gagauz masalları: Masaldan masala”, avtor Todur ZANET;

– büükerä deyni – “Ana-boba evi”, avtor Konstantin KURDOGLO.

3. “Dokumental publițistika” – “Dedelerin diveç sesi”, avtor Konstantin KURDOGLO.

4. “Yılın yazıcısı” Literatura premiyası – yazıcı Todur ZANET.

5. “Yardım ödülleri” – “Sevdim, severim, sevecäm”, avtor Alöna ERGOGLO; “Seslä, canım…”, avtor Kristina KOÇAN.

Anton Pavloviç ÇEHOV dünnä literaturasının klasii. İmparatorluk Bilimnär Akademiyasının İncä literatura kategoriyasında Şannı Akademii (1900-1902). Dünneyin en anılmış dramaturglarından birisi. Onun yaratmaları 100-dän zeedä dünnä dillerinä çevirildi. Onun en anılmış pyesaları “Çayka” (“Balıkçı kuşu”), “Tri sestrı” (“Üç kızkardaş”) hem “Vişnövıy sad” (“Kirez başçası”) artık 100 yıldan zeedä dünneyin teatrularında sțenaya koyulêrlar.

En zakonnu evlilii yapma uurunda kaavi hem istemeyä saabi olarak hem hep aklımda tutarak, ani hiç bir evlilik karı kuluusuz olmêêr, onurluum, mutluluum hem keyfim olarak, saygıylan teklif ederim dul karılara hem delikannı kızlara kendilerinin ii neetli bakışlarında bunnarı esaba alsınnar:

Bän bir adamım – bu hepsindän öncä. Bu, elbetki, kukonalara deyni pek önemni. Boyum 2 arşın 8 karış. Gençim. Yaşlılaa kadar, bir balta kuşun Petrov gününä kadar, uzakım. Soyluyum. Yakışıklı diilim, ama çirkin dä diilim, hem okadar yakışıklıyım, ani karannıkta çok kerä yakışıklı bir adam olarak tanındım. Mor gözlüyüm. Yanaklarımda (ne yaparsın ki!) çukurcuk yok. Aurt dişlerimim ikisi biraz bozuk. İncä delikatlıımnan yok nicä üüneyim, ama kaslarımın gücündän kimseyin şüpelenmesinä izin vermäm. 7¾ nomerli eldiven giyerim. Fıkaara, ama efendili ana-bobamdän kaarä, bişeyciim yok. Ancak, parlak bir gelecääm var. Gözäl karılara hem, özelliklän, izmetçiykalara büük bir düşkünnüüm var. Herbir işi inanêrım. Literaturaylan zanaatlanêrım hem okadar başarılıyım, ani “Strekoza”nın (“Popaz beygiri”) poşta kutusu üstündä siirek yaş dökerim.

Neetimdä var gelecektä bir roman yazmaa, angısının baş kahramankası (gözäl hem günahker) olacek benim eşim. Gündä 12 saat uyuyêêrım. Barbarca çok iyerim. Rakıyı sadece kumpaniyada buyurêrım. İslää tanıdıklarım var. “Russkaya gazeta” (“Rus gazetası”) sayfalarında insannıı akıla koyan iki literatorlan, bir peetçi hem iki cabacıylan tanışêrım. En sevdiim poetlar Puşkarev hem, kimär kerä, bän kendim. Tez urulêrım hem kıskanç diilim. Sade bana hem benim kreditorlarıma bilinän sebeplerä görä evlenmää isteerim. Te bän buyum! Te nesoy da lääzım olsun benim gelinim:

30 yaşından büük hem 15 yaşından küçük olmayan bir dul ya da genç kız (onun istediinä görä). Diil katoliçka, taa doorusu bilän, ani bu dünnedä yanılmaz insan yok, hem diil bir çıfıtka. Çıfıtka herkerä soracek: “Bir sıracıı kaç paraya yazêrsın? Neçin sän bobacııma gitmedin, o paranı toplamaa seni üüredeceydi?”, bu işi bän beenmeerim. Maavi gözlü hem (yakışarsa da) kara kaşlı bir kula insan. Soluk tenni diil, kırmızı yanaklı diil, zabun diil, tuyan diil, uzun boylu diil, kısa boylu diil, gözäl diil, şeytannarın tutulmuş diil, kısa saçlı diil, yayık aazlı diil hem sokaa az çıkan.

O lääzım:

Gözäl bir el yazısına saabi olmalı, çünkü yazılarımı enidän yazmasına bir insan zorum var. Enidän yazma işi az.

Benim işbirliindä bulunduum jurnalları sevsin, yaşamasında da onnarın uuruna uysun.

“Razvleçeniya” (“Şennenmä”), “Ejenedelnoe Novoe vremä” (“Aftalık Eni zaman”), “Nana” okumamalı, “Moskovskiye vedomosti” baş statyalarından duygulanmasın hem “Berega”da (“Kenarlar”) bu türlü yazılardan da bayılmasın.

Becersin: türkü çalmaa, oynamaa, okumaa, yazmaa, imäk yapmaa, kaurmaa, kaurtmaa, yalpaklanmaa, pişirmää (ama azarlamamaa), kocasına ödünç para vermää, kendi parasınnan delikat giinmää (NB) hem mutlak seslemäklän yaşamaa.

Bilmesin: bızıldamaa, sıslamaa, gıcırdamaa, çılgın baarmaa, ısırmaa, diş göstermää, çanak-çölmek kırmamaa hem evin dostlarına göz-kaş oynatmaa.

Aklında tutsun, ani buynuzlar bir kişiyi donaklamêêr hem, ani onnar nekadar kısa, okadar taa islää hem taa güvenni o kişi için, kimä büük havezlän buynuzlar için ödenecek.

Adları Matröna, Akulina, Avdotya hem bunnara benzeyän kaba adları olmasın, ama adları nesoysa efendilikçä (örnek olarak, Oli, Lenoçka, Maruska, kati, Lipa h.t.b.) olsun.

Kendi anasını, ani derin saygı duyduum kaynanamı, kendisindän dokuz daa aşırı tutsun (başka türlü kendimdän emin diilim) hem

En az 200.000 gümüş rubliyä saabi olsun.

Ama, kreditorlarım uygun görürsä, son punktu var nicä diiştirmää.

Gagauzçaya çevirdi Todur ZANET