PROZA BOLUMU

kaplun_buası_2
Yuliana BAYRAM duudu 1981-ci yılda Gagayziyanın Tomay küüyündä. 1998-2000 yıllar arasında üürendi Kişinevun İon KRÄNGA (İon Creanga)  Devlet pedagogika universitetında “Romın dili hem literaturası / Gagauz dili hem literaturası” bölümündä. Taa sora Türkiyenin Gazi Universitetında üürendi. Rusça-türkçä hem Türkçä-rusça literatura çevirmileri yapêr. Birkaç kiyadı tiparlandı. Tezdä dünneyi görecek onun uşaklar için annatmak toplumu. 2000-ci yılda gagauzçaya çevirdi moldovan halkının en anılmış “Miorița” folklor balladasını. Yazêr uşaklara deyni masal, onnarın ikisini “Güneşin kardaşı” hem “Kaplun buanın evi” sizä deyni büün tiparlêêrız. Kaplun buanın evi Nezamansa, pek çoktan yaşarmış dünnedä bir kaplunTAA DERINDÄN
baalar_2

2022.03.19,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, PROZA BOLUMU

Üz çingenelik kavgası

(Annatma) Nicä düşer gagauz halk masalları adetlerinä görä, neredä küülerä Kaz küüyü, Sopa küüyü, Kamçı küüyü gibi fasıl adlar veriler, biz da annatmamızda olan işleri, deyelim, Ahne adını taşıyan küüyündä geçirdik. Neçin bu küüyün adı bölä mi? Neçin zerä o günädän, angısı için annadacez, hep mayıl olardık onun gözelliinä, insannarının insannıına hem adamnıına, yavaşlıınan sıcaklıına hem  bu mayıllıktan durmamayca bayılırdık. Onuştan, herkerä burayı geldiindä yada kimä sa onun için annadarkana, hep deyärdik: “Ah Ne küü-ü!” Ama bir kerä bu iş bozuldu, çünkü var ye laf “Bir uyuzlu koyun bütün sürüyüTAA DERINDÄN
kaz_3

2021.09.30,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, PROZA BOLUMU

Kazların kin çıkartması

(Alegoriya annatması) Kaz küüyündä çok kaz vardı. Bu kazların olamsı da küüyä kaz adını verdiydi. Halizdän onun adı Yazlık küüyüydü, ama kazlar hepsini artık sınaştırdılar küüyä Kaz küüyü demää, zerä burayı gelän hepsi insannarı kaz sürüleri karşlardılar hem o sürülär raat-raat gezärdilär hererdä, neredä istärdilär – hererdä, neredä eşillik hem çaylamık otunnan semiz otu vardı. Kaz küüyünn kenarından, küüyün uzunnuuna, bir derecik geçärdi. Ama ölä olduydu, ani küüyün hem derä çayırının arasında bir şüşava yolu yapıldıydı da kazlar gündä iki kerä bu yolu geçärdilär: sabaalän – dereyä dooru kaçarak, avşamneyinTAA DERINDÄN
kaskarlı_mahmut_afişa_1
AYB (Avrasya Yazarlar Birlii) hem TÜRKSOY (Halklararası Türk Kultura Kuruluşu) işbirliindä düzennenän VI-cı Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasının sonuçları belli oldu. VI-cı Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasınında: 1-ci ödül – Nariman  ABDÜLRAHMANLI, “Harabe Altında Hatıralar adlı” yaratmasınnan (Azerbaycan); 2-ci ödül – Arzu TOPRAK, “Dünyanın Kıyısında” yaratmasınnan (Türkiye); 3-cü ödül – Kemal BEYATLI, “Aşkın Bilinmez Hali” yaratmasınnan (Türkmeneli, Irak); Mansiyon ödül – Abubakir KAİRAN, “Kar Kızı İle Gölge Adam” yaratmasınnan (Türkmeneli, Irak). Bu yıl Avrasya Yazarlar Birlii hem TÜRKSOY işbirliindä düzennenän Azerbaycan, Başkurdistan (RF), Çuvaşistan (RF), Gaguziya (Moldova), Hakasiya (RF), Karaçay (RF), Kaşgayi-İran, Kazakistan,  Kırgızistan,TAA DERINDÄN
Marcela

2020.11.28,Ana Sözü TARAFINDAN YAZILI, CÜMNE, LİTERATURA, LİTERATURA ÖMÜRÜ, PROZA BOLUMU

Çikora

Geçennerdä tipardan çıktı Moldovanın anılmış yazıcıykasının hem gagauz kulturasının büük izmetçiykasının,  “Pontos” basım evin direktorunun Marçela MARDAREnin proza kiyadı “Dincolo de noi” (Bizdän öbür tarafta), neylän Canabisini kutlêêrız hem onun bu kiyadına girän annatmasınından birisini, gagauzçaya çevirip, okuycularımıza baaşlêêrız. Yapraklar arasından görüner Pek gözäl çiçecik – gülümseer. O çikora[1] – pek naazlı bir çiçek, Güneşä da doyamaz o pek. Onu sevän gökä seviner Hem ona maaviliini serpider. Onun istediinä görä diiştirdilär kvartirayı. İstämäzdi ne kolegaları ne da komşuları görsünnär onu koläskada. Ama eni kvartira da pek sıcak er diildi. AuldanTAA DERINDÄN
kaskarlı_mahmut_afişa_1
İlkinkisi 2008 yılında olan hem türk dünnääsının büük bilgiç adamın  Kaşgarlı MAHMUTun duumasının 1000-ci yılında yapılan proza yarışmasının 6-sı başlêêr. Geçän yarışmalarda Türk dünnääsının 14 devletindän hem topluluundan yıvın katılımın olduu gibi, yarışma genä dünääyın her erindä yaşayan özbekçä, kazakça, kırgızca, tatarca, gagauzça gibi bütün Türk dilli yazıcıların katılımasına açıktır. Geçtiimiz yıllarda Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmalarında sırasınnan ödülleri aldılar: Asuman GÜZELCE (Türkiye), Ejder OL (Azerbaycan), Nurgali ORAZ (Kazakistan), Gafur İMAMIZADE HİYAVÎ (İran Azerbaycan) hem Reşit HANADAN (Kosova). Bu yılda bütün Türk dünnääsından yıvın katılımın beklendii  yarışmada yazıcılarımızdan  şindidän başarılarTAA DERINDÄN
karajorgo_akbozat
Kırgız Respublikasının Prezidentın yanında olan Devlet dili Devlet komisiyası çıkardı “КАРАЖОРГО, АКБОЗАТ” adlı bir kiyat, neredä, bir kapak altında, kırgız dilindä verili türk dünnäsının türk milletlerin üstün olan yazıcılarının hem poetların yaratmaları. Kiyada hepsi çevirmeleri yaptı anılmış kırgız yazıcısı Aydarbek SARMANBETOV. Bu kiyat hazırlandı kardaş halkların can dostluu hem türk literaturasının ortak ilerlemesi için. “КАРАЖОРГО, АКБОЗАТ” kiyadı açılêr Gagauziyadan yazıcının, akademik Todur ZANETin “Tayfun” annatmasınnan. Sora kiyatta bölüm-bölüm verili Kazahstan, Türkiye, Azerbaycan, Tatarstan hem Kabardin-Balkar memleketlerindän yazıcıların hem poetların yaratmaları. Kiyadın adı da pek meraklı. Onu bizä deyni açıkladı gagauzların hemTAA DERINDÄN
pero_1
Komrat M.K.ATATÜRK bibliotekası “TÜRKİYA-GAGAUZİYA KARDAŞLII” adlı esse yarışmasının açıklamasını bildirer! YARIŞMA KURALLARI: Yarışmaya katılannar 15-35 yaş arasında lääzım olsunnar. Yazı dili – gagauzça. Yazı büüklüü – 1-3 sayfa A-IV word formatında,12-ci şrift. Yazılar Canavar ayın (oktabri) 10-na kadar vasılısa-tan@maıl.ru adresinä lääzım yollansınnar yada Komrat M.K.ATATÜRK bibliotekasına getirilsinnär. Yazının sonunda katılımcının adı, laabı, iş/üürenmäk eri, telefon nomeri lääzım olsun. Ödüllär Türkiye Yunus Emre İnstitutu tarafından verilecek. Başka bilgilär için: tel. 0298 22143 Komrat M.K.ATATÜRK bibliotekasıTAA DERINDÄN
kasgarli_mahmut odulleri
Avrasya Yazarlar Birlii tarafından tertiplenän hem Halklararası Türk Kultura Kuruluşu TÜRKSOYun işbirliindä hem da Türkiye Kultura hem Turizma Bakannıının yardımınnan 2018-ci yılda düzennenän V. Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasının sonuçları: 1-ci ödül – Reşit HANADAN, “Mehmet Çavuş Geliyor” yaratmasınnan (Kosova); 2-ci ödül – Ferzene AKBULATOVA, “Hanbala ile Han Bala” yaratmasınnan (Başkurdistan, RF); 3-cü ödül – Yücel Öztürk, “Altıncı Parmak” yaratmasınnan (Türkiye); 4-cü ödül – Elif Köprülü, “Dönmeyen Yolcular” yaratmasınnan (Türkmeneli, Irak). Ödüllär 2018-ci yılın Kırım ayın (dekabri) 18-dä Türkiyenin Kastamonu kasabasında saabilerinä verildi. *** Gagauziyada V-ci Halklararası Kaşgarlı MAHMUT prozaTAA DERINDÄN
mila_kurudimova
Bıldır olan V-ci Halklararası Kaşgarlı MAHMUT proza yarışmasında genç yazıcımız, çadırlıyka Mila Kurudimova annatmaylan “Agafya” Gagauziyada 1-ci oldu. Mila Kurudimova duudu 1989-cu yılın Orak ayın (iyül) 3-dä Gagauziyanın Çadır kasabasında (Moldova Respublikası). Kasabanın 1-ci liţeyini başarıp, 2008 yılda girdi üürenmää Rusiya Federaţiyasının Astrahan Devlet Universitetinä. 2013-cü yılda bu universitetin angliyca-italyanca çevirici fakultetini başardı. Büünkü gündä Moskvada lingvistika-çevirici bölümdä işleer. Mila Kurudimovayı gagauz okuycuları tanıdalar 2015-ci yılın Orak ayında, açan “Ana Sözü” gazetasında tiparlandı onun “Bän gelcäm, salt kimsä orada beklesin!” adı altında peetleri. Çevirici poet olarak, pay aldı “Gagauzların kayıpTAA DERINDÄN