Bıldır güzün Komrat “Mihail ÇAKİR” adına pedagogika kolecında yapılan poeziyada master-klasta üürencilerä verildi izin “Bütün dünnää karıların gününä” deyni yazsınnar birär yaratmak (kimileri taa da çok hazırlamıştı). Onnarın arasından ayırdık birkaçını da büün, “Ana Dili” yortumuza karşı, tiparlêêrız onnarı o dillerdä, angısıda yaratmışlar avtorlar. Esapladık, ani eridir burada vermää o uşakların üüredicilerin peetini da.
Bir ana var dünnedä – ana can verän
Ana, yok gözäl laftan bu dünnedä.
Anam, hiç bişey diil paalı
Sensiz bän hiç soluk alamêêrım,
Sensiz hiç yokum, sensiz bän yaşayamêêrım.
Senin deniz gibi gözlerinä bakarkan,
Hem, bal gibi, o sözünü seslärkän,
Canım kopêr, kalbim düüler.
Senin üzün beni büüleer.
Beni büüdüncä, ne çok zorluk
Kaç gecä sän hiç uyumadın.
Herşeydä bana sän yardımcı oldun,
Hem hepsini tek-tek sän düşündün.
Bän pek severim seni, anacıım.
Sän olmasan, kopêr içim,
Senin için bän dünneyi verärim,
Sän olmasan bu dünnedä, bän nasıl yaşarım?
Alöna TUKAN, 1614 gr.
Benim anam
Benim anam pek yalpak.
Bana verdi o yaşamak.
O gözäl, nicä çiçek,
Hem pek datlı yapêr ekmek.
Kendisi – o genç, boyu kıvrak,
Gülüşü sä – ne yalpak.
Gözü, kaşı – kara kömür,
Teni biyaz, nicä bir gül.
Elleri becerikli,
Yapêr tatlı imekleri.
Çok insan ona geler,
Çünkü pek islää diker.
Çok iilik yaptı bizä,
Bizim bütün aylemizä.
Üüretti olmaa insan,
Neredä da olmasan.
Rima SERDEGA
Anam – paalı insan bu dünnedä
Anam – paalı bir insan bu dünnedä.
O herzaman bekleer beni evdä,
Herzaman benim için düşüner
Da hererdä beni canınnan duyêr.
Anam – paalı bir dost bu dünnedä,
Yardım eder o herkerä.
Lääzımnı nasaat bizä verecek,
Hiç bir kerä beni acıtmayacek.
Pek severim gözäl anamı,
Koruyêrım onun adını.
O, ayoz gibi yaşamamda,
Herzaman bulunêr yanımda.
Marina YAKİMOVA, 1414 gr.
Ana – temiz bir can
Ana – temiz bir can,
Uşaanı ölä sevän,
Ani yok ölçü bu sevgiyä.
O uçsuz-kenarsız, hakına.
Ana – ayozlu can,
Uşaanı ölä sevän,
Ani kayıl kurban olmaa,
Salt evladını kurtarmaa.
Ana – açık kiyat,
Verir akıl hem nasaat.
Yaşamakta – kaavi duvar,
Herkerä yardım edär.
Hiç süünmäz ana sevdası,
Alıştırır en yaralı canı.
Galina Dimitrievna SİRKELİ-KRİSTİOGLO
Ana
Ananın kalbi pek yufka.
Onu lääzım korumaa.
Ananın kalbi paalı baaşış,
Bütün üreklän o bizi sevmiş.
Ana boşuna lafı harcamaz,
Kahırını üzä çıkarmaz.
Ana bitkisiz nasaat verer,
Herkerä bizi annêêr.
Bu dünnedä var bir insan
Bu dünnedä var bir insan,
Benim için yakın bir can.
Yardım verer o zorlukta,
Yolu açêr yaşamakta.
Bu dünnedä var bir insan,
Beni haliz-haliz sevän.
Acısı varsa onun, susacek,
Kimsey hiç dä bilmeyecek.
Bu dünnedä var bir insan,
Benim yaşamamı o koruyan.
Eer lääzımsa beni kurtarmaa,
O hazır ateştä dä yanmaa.
Bu dünnedä var bir insan
Akıl , fikir bana verän.
Ana! Hiç yoktur dünnedä,
Senin gibi sıcak ürää!
Bu dünnedä var bir insan,
Benim, benim paalı anam…
Oksana GRADİNAR
Мамин оберег
Что ты делаешь, память?
Почему ты опять
Нас уносишь на крыльях
В мир, что уж не догнать.
Где родительский дом мой,
Солнца льются лучи,
Достает моя мама
Тёплый хлеб из печи.
Сладко манит парного
Аромат молока,
И косички мои
Нежно гладит рука.
Вдоль дорожки к колодцу
Ты сажала цветы –
Больше нету на свете
Такой красоты!
Ты любовь мне привила
К людям и доброте,
Напоила мне сердце
Уcтремлённым к мечте.
Материнские песни
И сейчас я пою
На земле и на небе,
И на самом краю.
Обо мне молит Бога
И меня бережёт
Мамин маленький крестик –
Оберег от невзгод.
Ангел
Закрываю глаза, чтобы вспомнить опять
Запах маминых рук и, как в детстве, дышать
Как прижмусь я губами к ладоням твоим.
Но открою глаза лишь – сон ушёл , и ты с ним.
В нашей жизни очень нужно порой,
Чтобы ждал тебя дома кто-то самый родной,
И молился ночами, и советы давал,
И тебя, словно ангел, на пути охранял.
В повседневных заботах забываем всегда,
Что уходят недели, а за ними года.
И приходит однажды вдруг нежданно беда,
Когда ангел на небо улетит навсегда.
Мне бы крикнуть так громко, только ты далеко,
Мне б сказать, что хотела – только время ушло.
Ты хранила меня, ты одна на земле
Мне плечо подставляла и светила во тьме.
Если я не пропала, не сломалась в пути,
Потому что мне мама помогала идти.
Потому что душа ее там, высоко,
Согревает меня, когда мне нелегко.
Ольга Ивановна ТРЕТЬЯК, üüredici
Моя мама лучше всех
Моя мама лучше всех.
Она дарит мне успех.
И где бы я не находилась,
И что со мной бы не случилось,
Она всегда живет во мне,
Она – главная в моей душе.
И как бы не было б, мне плохо,
Я все равно буду счастливой.
Я всем кричу: «Проблемы нет,
Пока на свете мама есть».
«МАМА» – ласковое слово,
Должно быть сказано с любовью.
Когда лежали в колыбели,
Мы ведь ей не надоели…
И как можно ей в ответ
Кричать, язвить, душой кривить…
Цените маму, берегите,
И всей душою вы к ней стремитесь.
Tani GRİNİK, 4211 gr.
