aida_ergemberdieva_

24.02.2021, tarafından yazılı , CÜMNE, LİTERATURA, TÜRK DÜNNÄSINDAN ŞİİR BÖLÜMÜ, 709 KERÄ BAKILMIŞ

Mutluluk ta gitti, kalmadı…

Kırgız poetı Aida ÊGEMBERDİEVA duudu 1975-ci yılda. Kırgızıstan yazıcılar Birlii azası (1997). On kiyadın avtoru, onnarın arasında altı poeziya toplumu. Kırgızıstan Respublikasının Parvitelstvosunun gençlär için ödül saabisi (2003). Büünkü gündä Bişkek kasabasının İ. Arabaev adında KDUtın Kırgız literaturası hem ona üüretmäk tehnologiyası kafedranın başı.

Mutluluk ta gitti, kalmadı…
Sevgiylän buluşacan
Da uşaklıından kopacan.
Bulursan – kaybedersin,
Neyi, neyi taa bekleersin?

İlerdä ne sa bekleer,
Orada sana da var er,
Dan aarmasına bak, gör,
Ondan canına kısmet ör.

İnanannar yalan söleer,
Doorusu sonunda duyulêr:
Gelecek ömürdän gelän ok
Aydınnık, sıcak ta pek çok.

Ko o ok annına ursun,
Orayı nur, kısmetlär konsun.
Yaşamak paaları nedir?
Mutluluk gidip, eridimidir?

Herbir iş kolay örüyer –
Çeliin da paası belinmeer.
Sıradakı günnär alêr ömürü –
Te taa bir günü gömüldü.

Bu akıntı yolunda,
Neetin kimin fikirindä.
Aar akılı kimdän bekleersin?
Eşiktän çevirmää becerersin.

Tenini suuk yapan nedir?
Bizi suuklan kalın yapan nedir?
Kısmet neymiş, annamadım,
Mutluluk ta gitti, kalamadı…

Sän
Hepsi, ne deersin – aslı, pak.
Hepsi, neyi yapêrsın – ak-pak.
Benim beendiim – hepsi sendä var,
Dayma aaradıım da – sendä var.

Kolay diil annamaa yarım laftan,
Ya da bir kaş oynatmadan.
Taa da zor uymaa lafına,
Aklımnan da – akılına.

Senin beklediin – aydınnık bir şafk,
Bän varım mı onun içindä, ya bak –
Bu bir soruş… Ayın raatlıı gibi –
Senin o susmanın ilinnii.

Geçteki yıllarına baalar
Var benim içimdä, bu hiç diil zarar.
Sansın bireri toplu Zamannar
Sana baalı… senin aracılıınnan baalı onar.

Hepsi, ne deersin – aslı, pak
Hepsi, neyi yapêrsın – ak-pak.
Ama canın  hiç diil bir Tanrı,
O da yanıldıynan yanılêr… yanıldı.

Gagauz dilinä çevirdi Todur ZANET

BİR CUVAP YAZIN