Büün saytımızda tiparlêêrız büük rus yazıcısının, darmaturgun Anton Pavloviç ÇEHOVın (1860-1904) gençliindä yazılmış hem ilk kerä 1880-ci yılda, ozamannar çıkan “Strekoza” (“Popaz beygiri”) jurnalında, tiparlanmış annatmasını “Amerikanca”. Bu annatma insan arasında taa çok “Evlilik Duyurusu” adınnan biliner.
Anton Pavloviç ÇEHOV dünnä literaturasının klasii. İmparatorluk Bilimnär Akademiyasının İncä literatura kategoriyasında Şannı Akademii (1900-1902). Dünneyin en anılmış dramaturglarından birisi. Onun yaratmaları 100-dän zeedä dünnä dillerinä çevirildi. Onun en anılmış pyesaları “Çayka” (“Balıkçı kuşu”), “Tri sestrı” (“Üç kızkardaş”) hem “Vişnövıy sad” (“Kirez başçası”) artık 100 yıldan zeedä dünneyin teatrularında sțenaya koyulêrlar.
En zakonnu evlilii yapma uurunda kaavi hem istemeyä saabi olarak hem hep aklımda tutarak, ani hiç bir evlilik karı kuluusuz olmêêr, onurluum, mutluluum hem keyfim olarak, saygıylan teklif ederim dul karılara hem delikannı kızlara kendilerinin ii neetli bakışlarında bunnarı esaba alsınnar:
Bän bir adamım – bu hepsindän öncä. Bu, elbetki, kukonalara deyni pek önemni. Boyum 2 arşın 8 karış. Gençim. Yaşlılaa kadar, bir balta kuşun Petrov gününä kadar, uzakım. Soyluyum. Yakışıklı diilim, ama çirkin dä diilim, hem okadar yakışıklıyım, ani karannıkta çok kerä yakışıklı bir adam olarak tanındım. Mor gözlüyüm. Yanaklarımda (ne yaparsın ki!) çukurcuk yok. Aurt dişlerimim ikisi biraz bozuk. İncä delikatlıımnan yok nicä üüneyim, ama kaslarımın gücündän kimseyin şüpelenmesinä izin vermäm. 7¾ nomerli eldiven giyerim. Fıkaara, ama efendili ana-bobamdän kaarä, bişeyciim yok. Ancak, parlak bir gelecääm var. Gözäl karılara hem, özelliklän, izmetçiykalara büük bir düşkünnüüm var. Herbir işi inanêrım. Literaturaylan zanaatlanêrım hem okadar başarılıyım, ani “Strekoza”nın (“Popaz beygiri”) poşta kutusu üstündä siirek yaş dökerim.
Neetimdä var gelecektä bir roman yazmaa, angısının baş kahramankası (gözäl hem günahker) olacek benim eşim. Gündä 12 saat uyuyêêrım. Barbarca çok iyerim. Rakıyı sadece kumpaniyada buyurêrım. İslää tanıdıklarım var. “Russkaya gazeta” (“Rus gazetası”) sayfalarında insannıı akıla koyan iki literatorlan, bir peetçi hem iki cabacıylan tanışêrım. En sevdiim poetlar Puşkarev hem, kimär kerä, bän kendim. Tez urulêrım hem kıskanç diilim. Sade bana hem benim kreditorlarıma bilinän sebeplerä görä evlenmää isteerim. Te bän buyum! Te nesoy da lääzım olsun benim gelinim:
30 yaşından büük hem 15 yaşından küçük olmayan bir dul ya da genç kız (onun istediinä görä). Diil katoliçka, taa doorusu bilän, ani bu dünnedä yanılmaz insan yok, hem diil bir çıfıtka. Çıfıtka herkerä soracek: “Bir sıracıı kaç paraya yazêrsın? Neçin sän bobacııma gitmedin, o paranı toplamaa seni üüredeceydi?”, bu işi bän beenmeerim. Maavi gözlü hem (yakışarsa da) kara kaşlı bir kula insan. Soluk tenni diil, kırmızı yanaklı diil, zabun diil, tuyan diil, uzun boylu diil, kısa boylu diil, gözäl diil, şeytannarın tutulmuş diil, kısa saçlı diil, yayık aazlı diil hem sokaa az çıkan.
O lääzım:
Gözäl bir el yazısına saabi olmalı, çünkü yazılarımı enidän yazmasına bir insan zorum var. Enidän yazma işi az.
Benim işbirliindä bulunduum jurnalları sevsin, yaşamasında da onnarın uuruna uysun.
“Razvleçeniya” (“Şennenmä”), “Ejenedelnoe Novoe vremä” (“Aftalık Eni zaman”), “Nana” okumamalı, “Moskovskiye vedomosti” baş statyalarından duygulanmasın hem “Berega”da (“Kenarlar”) bu türlü yazılardan da bayılmasın.
Becersin: türkü çalmaa, oynamaa, okumaa, yazmaa, imäk yapmaa, kaurmaa, kaurtmaa, yalpaklanmaa, pişirmää (ama azarlamamaa), kocasına ödünç para vermää, kendi parasınnan delikat giinmää (NB) hem mutlak seslemäklän yaşamaa.
Bilmesin: bızıldamaa, sıslamaa, gıcırdamaa, çılgın baarmaa, ısırmaa, diş göstermää, çanak-çölmek kırmamaa hem evin dostlarına göz-kaş oynatmaa.
Aklında tutsun, ani buynuzlar bir kişiyi donaklamêêr hem, ani onnar nekadar kısa, okadar taa islää hem taa güvenni o kişi için, kimä büük havezlän buynuzlar için ödenecek.
Adları Matröna, Akulina, Avdotya hem bunnara benzeyän kaba adları olmasın, ama adları nesoysa efendilikçä (örnek olarak, Oli, Lenoçka, Maruska, kati, Lipa h.t.b.) olsun.
Kendi anasını, ani derin saygı duyduum kaynanamı, kendisindän dokuz daa aşırı tutsun (başka türlü kendimdän emin diilim) hem
En az 200.000 gümüş rubliyä saabi olsun.
Ama, kreditorlarım uygun görürsä, son punktu var nicä diiştirmää.
Gagauzçaya çevirdi Todur ZANET
